| 找 钱 Zhǎoqián | Trả tiền |
| 下班以后，天都快黑了 ，我想顺便买点菜带回家，就向一个菜摊走去。 Xiàbān yǐhòu, tiān dū kuài hēile , wǒ xiǎng shùnbiàn mǎidiǎn cài dài huí jiā, jiù xiàng yīgè cài tān zǒu qù. | Sau khi tan ca, trời sắp tối, tôi muốn tiện thể mua một ít rau mang về nhà, liền đi về một cái sạp rau. |
| 卖菜的是一个小伙子。 Mài cài de shì yīgè xiǎohuǒzi. | Người bán rau là một cậu thanh niên. |
| 问了价钱以后，我拿起一把菜，对他说：“把这些菜给我称一下儿。” Wènle jiàqián yǐhòu, wǒ ná qǐ yī bǎ cài, duì tā shuō:“Bǎ zhèxiē cài gěi wǒ chēng yīxià er.” | Sau khi hỏi thăm giá cả, tôi cầm một mớ rau lên, nói với cậu ấy: “cậu cân chỗ này cho tôi.” |
| “您给三块吧！ ”他称了以后说。 “Nín gěi sān kuài ba! ” Tāchēngle yǐhòu shuō。 | “Em lấy anh ba đồng!” cậu ta cân xong nói rằng. |
| “给，找吧。” 我给了他一张十元的钱。 “Gěi, zhǎo ba.” Wǒ gěile tā yī zhāngshíyuán de qián. | “Đây, tiền đây.” Tôi đưa một tờ mười đồng cho cậu ấy. |
| “您没零钱吗？”他问。 “Nín méi língqián ma?” Tā wèn. | “Anh không có tiền lẻ à?” Cậu ấy hỏi. |
| “没有了，就这一张。” “Méiyǒule, jiù zhè yī zhāng.” | “Không có, còn mỗi tờ này.” |
| 他找了半天，才把一把零钱放到我手里说：“您数一数，够吗？” Tā zhǎole bàntiān, cái bǎ yī bǎ língqián fàng dào wǒ shǒu lǐ shuō:“Nín shǔ yī shǔ, gòu ma?” | Cậu ta tìm một hồi lâu, mới đem một vốc tiền để vào tay tôi rồi nói: “Anh đếm lại xem, đủ chưa?” |
| 我接过钱没有数，往口袋里一塞，拿起菜，骑上车就走了。 Wǒ jiēguò qián méiyǒu shù, wǎng kǒudài lǐ yī sāi, ná qǐ cài, qí shàng chē jiù zǒule. | Tôi cầm lấy tiền không có đếm, nhét vào túi một cái, cầm rau lên, đạp xe rồi đi về. |
| 骑了一会儿，我忽然觉得不对，就想，他找了我多少钱啊，我从车上下来。 Qíle yīhuǐ’er, wǒ hūrán juédé bùduì, jiù xiǎng, tā zhǎole wǒ duōshǎo qián a, wǒ cóng chē shàng xiàlái. | Đi được một lúc, tôi bỗng dưng cảm thấy có gì đó sai sai, liền nghĩ rằng, cậu ấy đã trả lại bao nhiêu tiền cho tôi nhỉ, tôi xuống xe. |
| 从口袋里把钱拿出来认真地数了数，小伙子找了我 97元，多找给我90块钱。 Cóng kǒudài lǐ bǎ qián ná chūlái rènzhēn dì shùle shù, xiǎohuǒzi zhǎole wǒ 97 yuán, duō zhǎo gěi wǒ 90 kuài qián. | Lấy tiền từ trong túi ra đếm lại đếm lại rất cẩn thận, cậu thanh niên đã trả lại 97 đồng cho tôi, trả thừa 90 đồng cho tôi. |
| 还回去不回去呢？已经走这么远了…… Hái huíqù bù huíqù ne? Yǐjīng zǒu zhème yuǎnle… | Còn quay lại nữa không? Đã đi xa như thế này rồi.. |
| 就在我这么想的时候，脸上马上觉得发热。 Jiù zài wǒ zhème xiǎng de shíhòu, liǎn shàng mǎshàng juédé fārè. | Trong lúc tôi đang nghĩ vậy, mặt bỗng dưng đỏ ửng lên. |
| 我怎么会有这种不好的想法，我的心也变坏了吗？ Wǒ zěnme huì yǒu zhè zhǒng bù hǎo de xiǎngfǎ, wǒ de xīn yě biàn huàile ma? | Sao tôi lại có suy nghĩ không tốt như thế này, lòng dạ của tôi cũng trở lên xấu xa rồi hay sao? |
| 想到这儿，就立刻骑上车回去找那个卖菜的小伙子。 Xiǎngdào zhè’er, jiù lìkè qí shàng chē huíqù zhǎo nàgè mài cài de xiǎohuǒzi. | Nghĩ tới đây, liền lập tức đạp xe quay lại tìm cậu thanh niên bán rau. |
| 天已经黑了。 Tiān yǐjīng hēile. | Trời đã tối đen rồi. |
| 我远远看见那个小伙子正准备走，就跑过去把他叫住：“喂，等一下。” Wǒ yuǎn yuǎn kànjiàn nàgè xiǎohuǒzi zhèng zhǔnbèi zǒu, jiù pǎo guòqù bǎ tā jiào zhù:“Wèi, děng yīxià.” | Tôi từ xa đã nhìn thấy cậu thanh niên đang chuẩn bị về, liền chạy qua bên đó, gọi cậu ta lại: “Này, chờ một lát.” |
| “怎么了？”小伙子问我。 “Zěnmeliǎo?” Xiǎohuǒzi wèn wǒ. | “Sao thế anh?” Cậu thanh niên hỏi tôi. |
| “你把钱找错了。” “Nǐ bǎ qián zhǎo cuòle.” | “Cậu trả nhầm tiền rồi.” |
| “少找了吗？” “Shǎo zhǎole ma?” | “Trả thiếu à anh?” |
| “不，你多找了。” “Bù, nǐ duō zhǎole.” | “Không, cậu trả thừa rồi.” |
| “不会吧？” “Bù huì ba?” | “Không phải chứ?” |
| “怎么不会呢，你把我给你的十块钱看成一百块的了。” “Zěnme bù huì ne, nǐ bǎ wǒ gěi nǐ de shí kuài qián kàn chéng yībǎi kuài dele.” | “Sao lại không có chuyện đó, cậu nhìn đồng 10k của tôi thành đồng 100k rồi.” |
| 我说，“给，这是你多找的九十块钱。” Wǒ shuō,“gěi, zhè shì nǐ duō zhǎo de jiǔshí kuài qián.” | Tôi nói, “Đây, đây là 90k cậu trả thừa cho tôi.” |
| 我把多找的钱还给他。 Wǒ bǎ duō zhǎo de qián huán gěi tā. | Tôi trả lại tiền thừa cho cậu ấy. |
| 他有点儿不太相信地把钱接过去，很快，就感激地对我说：“谢谢了！大哥，谢谢你了！你真是好人。” Tā yǒudiǎn er bù tài xiāngxìn de bǎ qián jiē guòqù, hěn kuài, jiù gǎnjī de duì wǒ shuō:“Xièxièle! Dàgē, xièxiè nǐle! Nǐ zhēnshi hǎorén.” | Cậu ta nhận lại tiền một cách có chút không tin lắm, rất nhanh chóng, liền nói với tôi một cách cảm kích : “Cảm ơn anh, đại ca, cảm ơn anh, anh đúng là người tốt.” |
| 我没有说话，骑上车就走了。 Wǒ méiyǒu shuōhuà, qí shàng chē jiù zǒule. | Tôi không nói gì, đạp xe đi luôn. |
| 这时，我心里才觉得轻松了。 Zhè shí, wǒ xīnlǐ cái juédé qīngsōngle. | Lúc đó, trong lòng tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm. |
