| 第四课：理想 Dì sì kè: Lǐxiǎng | Lí tưởng |
| 中学毕业那年， Zhōngxué bìyè nà nián, | Năm tốt nghiệp trung học |
| 要考什么大学， Yào kǎo shénme dàxué, | muốn thì vào trường đại học nào |
| 要学什么专业， Yào xué shénme zhuānyè, | muốn học chuyên ngành gì. |
| 我自己也不清楚。 Wǒ zìjǐ yě bù qīngchǔ. | bản thân tôi cũng không rõ. |
| 一次我和朋友看了一个电影， Yīcì wǒ hé péngyǒu kànle yīgè diànyǐng, | một lần tôi và bạn xem một bộ phim. |
| 这个电影是介绍中国文化的， Zhège diànyǐng shì jièshào zhōngguó wénhuà de, | bộ phim này giới thiệu về văn hóa Trung Quốc. |
| 很有意思。 Hěn yǒuyìsi. | rất có ý nghĩa (hay, thú vị). |
| 我当时就想， Wǒ dāngshí jiù xiǎng, | Lúc đó tôi nghĩ ngay rằng. |
| 学习中文，将来当翻译怎么样？ Xuéxí zhōngwén, jiānglái dāng fānyì zěnme yàng? | hay là học tiếng Trung, sau này làm phiên dịch. |
| 妈妈知道了我的想法， Māmā zhīdàole wǒ de xiǎngfǎ, | mẹ sau khi biết được suy nghĩ của tôi. |
| 十分赞成， Shífēn zànchéng, | Vô cùng tán thành. |
| 她说， Tā shuō, | mẹ nói. |
| 女孩子当翻译很好。 Nǚ háizi dāng fānyì hěn hǎo. | Con gái làm phiên dịch cũng tốt. |
| 就这样， Jiù zhèyàng, | thế là, |
| 我考上了大学中文系。 Wǒ kǎo shàngle dàxué zhōngwén xì. | Tôi thi đỗ vào khoa tiếng Trung của trường đại học. |
| 大学三年级暑假， Dàxué sān niánjí shǔjià, | Nghỉ hè đại học năm thứ 3. |
| 我第一次来到中国， Wǒ dì yī cì lái dào zhōngguó, | Tôi lần đầu tiên đến Trung Quốc. |
| 在北京语言大学学习了四个星期， Zài běijīng yǔyán dàxué xuéxíle sì gè xīngqí, | học 4 tuần tại Trường đại học ngôn ngữ Bắc Kinh. |
| 学完以后， Xué wán yǐhòu, | Sau khi kết thúc khóa học. |
| 又到中国一些著名的风景区旅行了一个月。 Yòu dào zhōngguó yīxiē zhùmíng de fēngjǐng qū lǚxíngle yīgè yuè. | lại đến một số khu phong cảnh nổi tiếng của Trung Quốc du lịch mất một tháng. |
| 这时才知道， Zhè shí cái zhīdào, | Lúc này mới biết. |
| 自己对中国的了解太少了。 Zìjǐ duì zhōngguó de liǎojiě tài shǎole. | bản thân mình hiểu biết quá ít về Trung Quốc. |
| 因为汉语说得不好， Yīnwèi hànyǔ shuō dé bù hǎo, | bởi vì nói tiếng Trung không được tốt. |
| 旅途中遇到了很多困难。 Lǚtú zhōng yù dàole hěnduō kùnnán. | Trong chuyến tua đã gặp rất nhiều khó khăn. |
| 但是， Dànshì, | Nhưng mà |
| 每次遇到困难时， Měi cì yù dào kùnnán shí, | Lúc mỗi lần gặp khó khăn. |
| 都会得到别人的帮助。 Dūhuì dédào biérén de bāngzhù. | đều đã nhận được sự giúp đỡ của người khác. |
| 一次，坐火车去南京。 Yīcì, zuò huǒchē qù nánjīng. | Có một lần, đến Nam Kinh bằng tàu hỏa. |
| 我对南京一点儿也不了解， Wǒ duì nánjīng yīdiǎn er yě bù liǎojiě, | Tôi hoàn toàn không hiểu một tí nào về thành phố Nam Kinh. |
| 火车到南京的 时间又是晚上， Huǒchē dào nánjīng de shíjiān yòu shì wǎnshàng, | giờ tàu đến Nam Kinh lại vào buổi tối. |
| 怎么去找旅馆， Zěnme qù zhǎo lǚguǎn, | Làm thế nào để đi tìm nhà nghỉ. |
| 怎么买去上海的火车票， Zěnme mǎi qù shànghǎi de huǒchē piào, | Làm thế nào để mua vé tàu về Thượng Hải. |
| 我都不知 道。 Wǒ dū bù zhīdào. | Tôi đều không biết. |
| 我看着地图， Wǒ kàn zhuó dìtú, | Tôi đang xem bản đồ. |
| 心里真有点儿着急。 Xīnlǐ zhēn yǒudiǎn er zhāojí. | Trong lòng thật sự có chút lo lắng. |
| 坐在我对面的一个姑娘， Zuò zài wǒ duìmiàn de yīgè gūniáng, | Có một cô gái ngồi đối diện với tôi |
| 好像看出了我的心事， Hǎoxiàng kàn chūle wǒ de xīnshì, | Hình như nhìn ra được tâm sự của tôi. |
| 就用英语问我是不是留学生， Jiù yòng yīngyǔ wèn wǒ shì bùshì liúxuéshēng, | Liền hỏi tôi có phải là du học sinh không bằng tiếng Anh? |
| 需要不需要她帮助。 Xūyào bù xūyào tā bāngzhù. | Có cần cô ấy giúp hay không? |
| 她的英语说得很好。 Tā de yīngyǔ shuō dé hěn hǎo. | Tiếng Anh của cô ấy rất tốt. |
| 我就对她说了自己遇到的困难。 Wǒ jiù duì tā shuōle zìjǐ yù dào de kùnnán. | Tôi liền nói với cô ấy những khó khăn mà tôi gặp phải. |
| 她说：“别担心， Tā shuō:“Bié dānxīn, | Cô ấy nói: đừng lo |
| 我也是在南京下车， Wǒ yěshì zài nánjīng xià chē, | Tôi cũng xuống tàu ở Nam Kinh. |
| 下车以后， Xià chē yǐhòu, | Sau khi xuống tàu. |
| 你就跟我走吧。” Nǐ jiù gēn wǒ zǒu ba.” | bạn đi luôn với tôi cũng được. |
| 就这样， Jiù zhèyàng, | cứ như thế. |
| 我们开始了交谈。 Wǒmen kāishǐle jiāotán. | Chúng tôi bắt đầu cuộc trò chuyện. |
| 她是南京一所大学的学生。 Tā shì nánjīng yī suǒ dàxué de xuéshēng. | Cô ấy là sinh viên của một trường đại học ở Nam Kinh. |
| 她说: “要是你愿意， Tā shuō: “Yàoshi nǐ yuànyì, | Cô ấy nói: nếu bạn không cảm thấy ngại (muốn) |
| 我可以带你到南京的一些风景区去看看。” Wǒ kěyǐ dài nǐ dào nánjīng de yīxiē fēngjǐng qū qù kàn kàn.” | Tôi có thể dẫn bạn đến một số khu phong cảnh của thành phố Nam Kinh đi tham quan một chút. |
| 我说：“这 样当然好， Wǒ shuō:“Zhèyàng dāngrán hǎo, | Tôi nói: được thế thì còn gì bằng. |
| 不过，会不会太麻烦你了？” Bùguò, huì bù huì tài máfan nǐle?” | Nhưng, liệu có làm phiền bạn quá không? |
| 她说：“现在正好是假期， Tā shuō:“Xiànzài zhènghǎo shì jiàqī, | Cô ấy nói: bây giờ đang là nghỉ hè. |
| 我有空儿， Wǒ yǒu kòng er, | Tôi rảnh. |
| 我们可以互相学习， Wǒmen kěyǐ hù xiàng xuéxí, | Chúng mình có thể học hỏi lẫn nhau. |
| 我帮你练汉语， Wǒ bāng nǐ liàn hànyǔ, | Tôi luyện tiếng Trung cho bạn. |
| 你也帮我练练 英语。” Nǐ yě bāng wǒ liàn liàn yīngyǔ.” | bạn cũng luyện một chút tiếng Anh cho tôi. |
| 就这样， Jiù zhèyàng, | thế là, |
| 我交了第一个中国朋友。 Wǒ jiāole dì yī gè zhōngguó péngyǒu. | Tôi đã kết bạn với một người Trung đầu tiên. |
| 在南京玩了三天， Zài nánjīng wánle sān tiān, | Chơi ba ngày ở Nam Kinh. |
| 这三天里， Zhè sān tiān lǐ, | Trong ba ngày này. |
| 她简直成了我的导游， Tā jiǎnzhí chéngle wǒ de dǎoyóu, | Cô ấy thật sự đã trở thành hướng dẫn viên của tôi. |
| 带我去了南京很多有名的地方， Dài wǒ qùle nánjīng hěnduō yǒumíng dì dìfāng, | Dẫn tôi đến rất nhiều nơi nổi tiếng của thành phố Nam Kinh. |
| 又帮我买了去上海的火车票。 Yòu bāng wǒ mǎile qù shànghǎi de huǒchē piào. | lại giúp tôi mua vé về Thượng Hải. |
| 分别的时候， Fēnbié de shíhòu, | Lúc chia tay. |
| 她说,欢迎你再来。 Tā shuō, huānyíng nǐ zàilái. | Cô ấy nói, mong bạn lại đến đây chơi |
| 我说，肯定会再来的。 Wǒ shuō, kěndìng huì zàilái de. | Tôi nói, khẳng định sẽ lại đến đây |
| 我一定要把汉语学好， Wǒ yīdìng yào bǎ hànyǔ xuéhǎo, | Tôi nhất định phải học tốt tiếng Trung |
| 实现 自己当翻译的理想。 Shíxiàn zìjǐ dāng fānyì de lǐxiǎng. | thực hiện ước mơ làm phiên dịch của tôi. |
