| 第八课:恋爱故事 Dì bā kè: Liàn’ài gùshì | Câu chuyện tình yêu |
| 我们班的赵霞聪明漂亮， Wǒmen bān de zhào xiá cōngmíng piàoliang, | Triệu Hà của lớp chúng tôi thông minh xinh xắn. |
| 大方开朗， Dàfāng kāilǎng, | cởi mở tươi tắn. |
| 是个人见人爱的女孩儿。 Shì gèrén jiàn rén ài de nǚhái ér. | là một cô gái ai ai cũng quý. |
| 我当然也很喜欢她。 Wǒ dāngrán yě hěn xǐhuān tā. | Tôi đương nhiên cũng rất thích cô ấy. |
| 但我从没有跟别人说过， Dàn wǒ cóng méiyǒu gēn biérén shuōguò, | Nhưng mà tôi chưa nói với ai bao giờ. |
| 也没有向她做过任何表示， Yě méiyǒu xiàng tā zuòguò rènhé biǎoshì, | Cũng chưa bày tỏ bất cứ điều gì với cô ấy. |
| 这是我心中的一个秘密， Zhè shì wǒ xīnzhōng de yīgè mìmì, | Đây là một bí mật trong lòng tôi. |
| 因为我知道， Yīnwèi wǒ zhīdào, | bởi vì tôi biết. |
| 我的好朋友余辉也很喜欢她。 Wǒ de hǎo péngyǒu yúhuī yě hěn xǐhuān tā. | Dư Huy bạn thân của tôi cũng thích cô ấy. |
| 余辉和赵霞的家离得很近， Yúhuī hé zhào xiá de jiā lí dé hěn jìn, | Nhà của Dư Huy và Triệu Hà rất gần nhau. |
| 他每次来找我玩都带着赵霞。 Tā měi cì lái zhǎo wǒ wán dōu dàizhe zhào xiá. | Mỗi lần cậu ấy đến rủ tôi đi chơi đều dẫn theo Triệu Hà. |
| 看着心爱的女孩儿跟自己的好朋友有说有笑的情景， Kànzhe xīn’ài de nǚhái ér gēn zìjǐ de hǎo péngyǒu yǒu shuō yǒu xiào de qíngjǐng, | Lúc nhìn thấy người con gái mà mình thích cười cười nói nói với bạn thân của mình. |
| 我心里有一种说不出的滋味， Wǒ xīn li yǒuyī zhǒng shuō bu chū de zīwèi, | Trong lòng tôi có một thứ mùi vị không tên. |
| 常常表现得很不自然， Chángcháng biǎoxiàn dé hěn bù zìrán, | thường thể hiện ra rất không tự nhiên. |
| 所以我总是尽量不跟他们在一起。 Suǒyǐ wǒ zǒng shì jǐnliàng bù gēn tāmen zài yīqǐ. | Cho nên tôi luôn cố gắng không đi chung với họ. |
| 那是一个冬天的上午，天很冷， Nà shì yīgè dōngtiān de shàngwǔ, tiān hěn lěng, | Vào một buổi sáng mùa đông, trời rất lạnh. |
| 我病了，没去上课， Wǒ bìngle, méi qù shàngkè, | Tôi bị ốm, không đi học |
| 一个人无聊地呆在家里。 Yīgè rén wúliáo de dāi zài jiālǐ. | Một mình buồn bã ở nhà. |
| 忽然有人敲门， Hūrán yǒurén qiāo mén, | bỗng dưng có người gõ cửa. |
| 我开门一看， Wǒ kāimén yī kàn, | Tôi mở cửa nhìn một cái. |
| 是赵霞。 Shì zhào xiá. | là Triệu Hà. |
| 她手捧一束鲜花站在门口， Tā shǒu pěng yī shù xiānhuā zhàn zài ménkǒu, | Tay cô ấy ôm một bó hoa tươi đứng ở ngoài cửa. |
| 脸冻得红红的， Liǎn dòng dé hóng hóng de, | Mặt lạnh đỏ ửng lên. |
| 笑着问： Xiàozhe wèn: | vừa cười vừa hỏi. |
| “我可以进去吗？” “Wǒ kěyǐ jìnqù ma?” | Cho mình vào nhà được không? |
| 我请她进来。 Wǒ qǐng tā jìnlái. | Tôi mời cô ấy vào nhà. |
| 亲切的问候， Qīnqiè de wènhòu, | những lời hỏi han thân thiết. |
| 浅浅的微笑， Qiǎn qiǎn de wéixiào, | nụ cười rất duyên, |
| 再加上这束鲜花， Zài jiā shàng zhè shù xiānhuā, | Cộng thêm bó hoa tươi này. |
| 我感动得眼泪都快要流出来了。 Wǒ gǎndòng dé yǎnlèi dōu kuàiyào liú chūláile. | Tôi cảm động suýt nữa thì nước mắt tuôn trào ra. |
| 整个上午我都很开心。 Zhěnggè shàngwǔ wǒ dū hěn kāixīn. | cả một buổi sáng tôi rất vui. |
| 第一次和自己心爱的姑娘说了那么多话， Dì yī cì hé zìjǐ xīn’ài de gūniáng shuōle nàme duō huà, | lần đầu nói chuyện nhiều thế này với người con gái mà mình yêu. |
| 我想， Wǒ xiǎng, | Tôi nghĩ rằng. |
| 我已经不知不觉地表示了对她的感情。 Wǒ yǐjīng bùzhī bù jué dì biǎoshìle duì tā de gǎnqíng. | Tôi đã tự dưng bày tỏ tình cảm của mình với cô ấy rồi. |
| 一天， Yītiān, | một hôm |
| 我突然发现电子信箱里有一封信， Wǒ túrán fāxiàn diànzǐ xìnxiāng li yǒuyī fēng xìn, | Tôi bỗng dưng phát hiện trong hòm thư điện tử có một bức thư. |
| 打开一看， Dǎkāi yī kàn, | mở ra đọc một cái. |
| 是赵霞写的。 Shì zhào xiá xiě de. | là thư của Triệu Hà viết. |
| 信中说， Xìn zhōng shuō, | Trong thư viết rằng. |
| 她和余辉只是普通的朋友， Tā hé yúhuī zhǐshì pǔtōng de péngyǒu, | Cô ấy và Dư Huy chỉ là bạn bình thường. |
| 她真正喜欢的是我。 Tā zhēnzhèng xǐhuān de shì wǒ. | người mà cô ấy thật sự thích là tôi. |
| 我立刻高兴得跳了起来。 Wǒ lìkè gāoxìng dé tiàole qǐlái. | Tôi ngay vui đến nỗi lập tức nhảy lên. |
| 但是兴奋中也带着淡淡的忧愁。 Dànshì xīngfèn zhōng yě dàizhe dàndàn de yōuchóu. | Nhưng mà trong niềm vui lại có nỗi buồn. |
| 一连好几个晚上， Yīlián hǎojǐ gè wǎnshàng, | Những mấy tối liền. |
| 我都翻来覆去睡不着。 Wǒ dū fānláifùqù shuì bùzháo. | Tôi đều trằn trọc mất ngủ. |
| 我想了很多， Wǒ xiǎngle hěnduō, | Tôi nghĩ rất nhiều. |
| 心里很矛盾。 Xīnlǐ hěn máodùn. | Trong lòng rất mâu thuẫn. |
| 一个是自己爱恋已久的女孩儿， Yīgè shì zìjǐ àiliàn yǐ jiǔ de nǚhái ér, | một người là người con gái mình đã thầm yêu lâu rồi. |
| 一个是自己最好的朋友， Yīgè shì zìjǐ zuì hǎo de péngyǒu, | một người là bạn thân nhất của tôi. |
| 失去谁我都觉得是很大的遗憾。 Shīqù shéi wǒ dū juédé shì hěn dà de yíhàn. | dù mất đi ai tôi đều cảm thấy là một sự nuối tiếc không hề nhẹ |
| 该怎么办呢？ Gāi zěnme bàn ne? | phải làm thế nào bây giờ? |
| 我给赵霞回了一封信， Wǒ gěi zhào xiá huíle yī fēng xìn, | Tôi viết một bức thư trả lời lại Triệu Hà. |
| 把自己矛盾的心情告诉了她。 Bǎ zìjǐ máodùn de xīnqíng gàosùle tā. | Đem tâm trạng mâu thuẫn của mình nói với cô ấy. |
| 一个星期六晚上， Yīgè xīngqíliù wǎnshàng, | Vào một buổi tối thứ 7. |
| 余辉打电话要我去他家。 Yúhuī dǎ diànhuà yào wǒ qù tā jiā. | Dư Huy gọi điện thoại bảo tôi đến nhà cậu ấy. |
| 当我赶到时， Dāng wǒ gǎn dào shí, | Lúc tôi tới nơi. |
| 他已经喝了很多酒， Tā yǐjīng hēle hěnduō jiǔ, | Cậu ấy đã uống rất nhiều rượu. |
| 哭着对我说： Kūzhe duì wǒ shuō: | vừa khóc vừa nói với tôi: |
| “我失恋了， “Wǒ shīliànle, | Tớ thất tình rồi, |
| 赵霞不喜欢我。 Zhào xiá bù xǐhuān wǒ. | Triệu Hà không thích tớ. |
| 而且她告诉我， Érqiě tā gàosù wǒ, | Hơn nữa cô ấy còn nói với tớ. |
| 她早就有男朋友了。” Tā zǎo jiù yǒu nán péngyǒule.” | Cô ấy đã có bạn trai từ lâu rồi. |
| 我默默地看着余辉， Wǒ mòmò de kànzhe yúhuī, | Tôi lặng lẽ nhìn Dư Huy. |
| 除了陪他喝酒以外， 我还能做什么呢？ Chúle péi tā hējiǔ yǐwài, wǒ hái néng zuò shénme ne? | Ngoài uống rượu với cậu ấy ra tôi còn làm gì được chứ? |
| 赵霞有男朋友的消息很快就在班上传开了。 Zhào xiá yǒu nán péngyǒu de xiāoxī hěn kuài jiù zài bān shàngchuán kāile. | Tin tức Triệu Hà có bạn trai rất nhanh đã được lan truyền trong lớp. |
| 有人说她的男朋友是外交大学的研究生， Yǒurén shuō tā de nán péngyǒu shì wàijiāo dàxué de yánjiūshēng, | có người nói bạn trai của cô ấy là nghiên cứu sinh của Đại học Ngoại giao |
| 长得很帅， Zhǎng dé hěn shuài, | Trông rất đẹp trai |
| 学习也很好， Xuéxí yě hěn hǎo, | học cũng rất giỏi |
| 正准备出国留学呢。 Zhèng zhǔnbèi chūguó liúxué ne. | Đang chuẩn bị đi du học nước ngoài. |
| 说得跟真的一样， Shuō dé gēn zhēn de yīyàng, | Nói như là thật. |
| 同学们都相信了。 Tóngxuémen dōu xiāngxìnle. | Các bạn ai nấy đều tin. |
| 后来， Hòulái, | Sau đó, |
| 余辉有了新的女朋友。 Yúhuī yǒule xīn de nǚ péngyǒu. | Dư Huy đã có bạn gái mới. |
| 赵霞跟我恋爱的消息才慢慢公开。 Zhào xiá gēn wǒ liàn’ài de xiāoxī cái màn man gōngkāi. | chuyện tôi và Triệu Hà yêu nhau mới dần dần công khai. |
| 余辉问我： Yúhuī wèn wǒ: | Dư Huy hỏi tôi: |
| “你们是怎么走到一起的？” “Nǐmen shì zěnme zǒu dào yīqǐ de?” | Hai người sao lại yêu nhau vậy? |
| 我说：“赵霞的男朋友出国后就把她给甩了， Wǒ shuō:“Zhào xiá de nán péngyǒu chūguó hòu jiù bǎ tā gěi shuǎile, | Tôi nói: Sau khi bạn trai của Triệu Hà ra nước ngoài thì đá cô ấy. |
| 于是我们就走到了一起。” Yúshì wǒmen jiù zǒu dàole yīqǐ.” | thế là chúng tôi mới yêu nhau. |
| “我早就料到那家伙不是好东西。”余辉说。 “Wǒ zǎo jiù liào dào nà jiāhuo bùshì hǎo dōngxī.” Yúhuī shuō. | Tôi đã sớm biết thằng ôn đấy không phải là đồ tốt đẹp gì” Dư Huy nói. |
| 现在赵霞已经成了我的妻子， Xiànzài zhào xiá yǐjīng chéngle wǒ de qīzi, | Bây giờ Triệu Hà đã làvợ tôi |
| 余辉仍然是我最好的朋友。 Yúhuī réngrán shì wǒ zuì hǎo de péngyǒu. | Còn Dư Huy vẫn là bạn thân nhất của tôi. |
