| 第十四课:谁当家 Dì shísì kè: Shéi dāngjiā | Ai làm chủ gia đình |
| 一次我问朋友： Yīcì wǒ wèn péngyǒu: | Có một lần tôi hỏi bạn tôi |
| “你们夫妻俩谁当家？” “Nǐmen fūqī liǎ shéi dāngjiā?” | Hai vợ chồng bạn ai làm chủ gia đình |
| “当然是我当家了，” “Dāngrán shì wǒ dāngjiāle,” | Đương nhiên là tôi làm chủ gia đình |
| 朋友骄傲地回答， Péngyǒu jiāo’ào de huídá, | Người bạn trả lời một cách rất hãnh diện |
| “我们家有一个规定， “Wǒmen jiā yǒu yīgè guīdìng, | Gia đình tôi có một quy định |
| 小事由妻子决定， Xiǎo shìyóu qīzi juédìng, | việc nhỏ do vợ quyết định |
| 大事都由我做主。” Dàshì dōu yóu wǒ zuòzhǔ.” | Còn việc lớn đều do tôi làm chủ |
| “哪些是小事， “Nǎxiē shì xiǎoshì, | Những việc nào là việc nhỏ, |
| 哪些算大事呢？” Nǎxiē suàn dàshì ne?” | Những việc nào là việc lớn. |
| “小事就是家里的经济问题， “Xiǎoshì jiùshì jiālǐ de jīngjì wèntí, | việc nhỏ chính là việc kinh tế của gia đình |
| 比如该买什么， Bǐrú gāi mǎi shénme, | ví dụ cần mua cái gì |
| 该做什么等等。 Gāi zuò shénme děng děng. | Nên làm việc gì vân vân. |
| 大事可就多了， Dàshì kě jiù duōle, | Còn việc lớn quá là nhiều |
| 比如谁当美国下届总统， Bǐrú shéi dāng měiguó xià jiè zǒngtǒng, | Ví dụ ai làm tổng thống khóa sau của nước Mỹ. |
| 中国什么时候能到月球上去， Zhōngguó shénme shíhòu néng dào yuèqiú shàngqù, | Trung Quốc bao giờ mới lên được mặt Trăng. |
| 人类怎么搬到火星上去住等等， Rénlèi zěnme bān dào huǒxīng shàngqù zhù děng děng, | Nhân loại làm sao có thể chuyển đến sao hỏa để sinh sống vân vân.. |
| 这些大事都由我考虑。” Zhèxiē dàshì dōu yóu wǒ kǎolǜ.” | Những việc lớn này đều do tôi xem xét. |
