| 解词 Jiě cí | Giải từ. |
| 吕教授对汉字很有研究， Lǚ jiàoshòu duì hànzì hěn yǒu yánjiū, | Giáo sư Lã rất chuyên sâu về Hán tự. |
| 一天上课他兴致勃勃地给学生讲： Yītiān shàngkè tā xìngzhì bóbó de gěi xuéshēng jiǎng: | Một hôm lên lớp ông ta rất hào hứng giảng bài cho học sinh. |
| “汉字有很多象形字， “Hànzì yǒu hěnduō xiàngxíng zì, | Trong Hán tự có rất nhiều chữ tượng hình. |
| 比如我这个‘吕’字， Bǐrú wǒ zhège ‘lǚ’ zì, | Ví dụ cái chữ Lã của tôi. |
| 在古代是接吻的意思， Zài gǔdài shì jiēwěn de yìsi, | Vào thời cổ đại ý của nó là hôn nhau. |
| 你们看，口对口，多形象！” Nǐmen kàn, kǒu duìkǒu, duō xíngxiàng!” | Các em xem, miệng đối miệng, quá hình tượng. |
| 一个学生站起来问： Yīgè xuéshēng zhàn qǐlái wèn: | Có một học sinh đứng lên hỏi thầy giáo. |
| “老师，要是‘吕’字是接吻的意思， “Lǎoshī, yàoshi ‘lǚ’ zì shì jiēwěn de yìsi, | Em thưa thầy, nếu ‘吕’ là có ý nghĩa là hôn nhau. |
| 那么‘品’字又怎么解释呢？ Nàme ‘pǐn’ zì yòu zěnme jiěshì ne? | vậy thì chữ ‘品’ giải thích thế nào hả thầy. |
| 是三个人一起接吻吗？” Shì sān gèrén yīqǐ jiēwěn ma?” | Có phải là ba người hôn nhau không? |
| 教授正想发火， Jiàoshòu zhèng xiǎng fāhuǒ, | Giáo sư đang định nổi giận. |
| 又有一个学生站起来说： Yòu yǒu yīgè xuéshēng zhàn qǐlái shuō: | Lại có một bạn đứng lên nói là: |
| “我看‘品’字还好解释， “Wǒ kàn ‘pǐn’ zì hái hǎo jiěshì, | Em thấy cái chữ ‘品’ còn dễ giải thích. |
| ‘器’字呢？ ‘Qì’ zì ne? | chữ ‘器’ thì sao? |
| 四个人和一只狗在干什么呢？” Sì gèrén hé yī zhi gǒu zài gànshénme ne?” | Vậy thì bốn người và một con chó đang làm gì vậy? |
| 全班同学顿时哈哈大笑起来。 Quán bān tóngxué dùnshí hāhā dà xiào qǐlái. | Toàn bộ học sinh trong lớp ngay lập tức cười ha ha lên. |
| 吕教授把书一摔， Lǚ jiàoshòu bǎ shū yī shuāi, | Giáo sữ Lã quăng sách một cái. |
| 气呼呼地提起包走了。 Qìhūhū de tíqǐ bāo zǒule. | Giận đùng đùng sách cặp rồi đi chỗ khác. |
